Погоня (перевод Гоблина)

Погоня (HEAT)

Режиссер - Майкл Мэнн. В ролях - Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Вэл Килмер, Джон Войт, Дайан Венора, Натали Портман. США. 1995.

---

Я попробую сменить формат своих рецензий и быть краток. Это совсем не потому, что краткость - сестра таланта, а потому, что лень :-)
Я смотрел фильм в переводе Гоблина. Мата наслушался по самое не хочу :-) В общем и целом все хорошо, но вот его голос (или интонация) иногда был совсем не уместен и даже глуп.

История стара как мир (долго думал, писать ли это выражение, потому что его можно писать в каждой рецензии, что впрочем неудивительно): полицейский (хороший человек) догоняет (откуда и название) преступника (т.е. плохого человека). В роли полицейского - Аль Пачино, преступника - Де Ниро. И это правильно!

Умный преступник совершает разные умные преступления (он руководит целой бандой), а умный полицейский садится ему на хвост и по умному пытается его поймать (он руководит целым отделом). Собственно рассказывать сюжет смысла не вижу, в моем пересказе вся прелесть улетучится.

Из недостатков отмечу только сцену с перестрелкой на улице после ограбления банка. Ну не люблю я когда полицейские такими лохами показываются. Такое впечатление, что преступники по-меньшей мере трижды чемпионы по биатлону и участники-ветераны всех последних боевых действий, включая ВОВ. А полицейские - это обыкновенные люди, которые оружие видели только по телевизору (все, кроме главного полицейского естесственно).
Хотя (и грустно и смешно одновременно), я смотрел американское live video настоящего ограбления банка и вот как это было:
Нападающих было двое или трое с автоматами Калашникова. Полиция среагировала моментально и к моменту их выхода из банка уже подъехало 2 или 3 машины. Началась перестрелка. Со стороны полицейских действия были очень аккуратные, никакого геройства (хотя без жертв не обошлось). Преступники естественно более активно\агрессивны, нервничали, стреляли и прицельно и просто для устрашения. Прикол: один из полицейских стрелял из пистолета с отдаленного расстояния, но прицельно, потому что прятаться почти не приходилось (он был вне зоны активных действий). Так вот он потратил все патроны (что-то около 80, короче все обоймы) и НИ РАЗУ НЕ ПОПАЛ!

Ладно, пора с фильмом заканчивать...
Де Ниро актер одной роли и это плохо. Но актер отличный! Вообще в этом фильме почти все сыграли на отлично!
Фильм длинный, действительно длинный, НО! Редкий случай - ОПРАВДАННО длинный. Может и была пара сцен, которые можно вырезать если бы стояла такая задача, но действительно - лишним мне ничего не показалось.
Что приятно (для меня) - финал я не угадал. Возможно финал получился несколько\слегка пафосным, но так или иначе все получилось очень и очень достойно...

Догонит или не догонит? Быть или не быть? Смотреть или не смотреть?

Однозначно СМОТРЕТЬ!

---

Итого:

Спецэффекты: отсутствуют (и слава богу :-)

Игра актеров: отлично!

Сценарий: хорошо